Latein Forum
http://forum.latein24.de/

gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=16932
Seite 1 von 1

Autor:  Christoff [03.04.2021, 05:42 ]
Betreff des Beitrags:  gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden

Hallo zusammen,
könnte man den Betreff Text folgendermaßen übersetzen:
videri, audivi, sensi

Vielen Dank für Hinweise.

Autor:  amicus62 [03.04.2021, 06:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden

Christoff hat geschrieben:
videri, audivi, sensi

= gesehen werden/scheinen, ich hörte, ich spürte/fühlte. Der Infinitiv videri passt nicht dazu.

Zitat:
gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden

= videri/conspici, audiri, sentiri

In welchem Zusammenhang willst du das verwenden? Was soll damit ausgedrückt werden?

Autor:  Christoff [08.04.2021, 01:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden

Der Zusammenhang: dass man als Mensch, gesehen, gehört und gefühlt werden will

Autor:  amicus62 [08.04.2021, 07:16 ]
Betreff des Beitrags:  Re: gesehen werden, gehört werden, gefühlt werden

Homo aspici, audiri sentirique/animadverti volo.
Ich möchte als Mensch angesehen gehört und gefühlt/wahrgenommen werden.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/