Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.11.2018, 10:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 24.11.2017, 12:15 
Hallo,

für eine Gravur benötige ich folgendes übersetzt: Ewig die Familie bzw. Familie in Ewigkeit

Finde nun häufiger "domo in aeternum" bzw "in domo in aeternum"

Ist das richtig?

Vielen Dank im Voraus!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 24.11.2017, 12:37 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13715
Wohnort: Franken
Freya2211 hat geschrieben:
Finde nun häufiger "domo in aeternum" bzw "in domo in aeternum"


domo in aeternum= für immer von zuhause (weg)
in domo in aeternum= für immer im Hause

Das ist wohl nicht, was du suchst.
Vorschlag:
familia in aeternum
oder in Großbuchstaben.
FAMILIA IN AETERNVM
(U=V)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 24.11.2017, 14:03 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11088
Oder Platz sparender/kostengünstiger:

MEI IN AETERNVM
(Die Meinen in Ewigkeit)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 25.11.2017, 13:25 
Vielen lieben Dank!

Ist die Satzstellung hier entscheidend oder würde auch: In aeternum mei gehen? Hört sich vom Klang her irgendwie besser an :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 25.11.2017, 13:44 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13715
Wohnort: Franken
Freya2211 hat geschrieben:
Ist die Satzstellung hier entscheidend oder würde auch: In aeternum mei gehen? Hört sich vom Klang her irgendwie besser an :D

Es ändert sich die Betonung. Wenn du im Deutschen sagst. "Ewig meine Familie", dann kann sich das auch negativ anhören ( "Die gehen mir ewig auf die Nerven"). Wenn du sagst: " In aeternum mei", dann können auch noch andere Personen oder Dinge für dich für alle Zeiten wichtig sein, oder es kann bedeuten, dass dir deine Familie für alle Zeiten auf die Nerven geht.
Deshalb ist MEI IN AETERNVM besser,


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 25.11.2017, 13:54 
Alles klar :)
Danke auch für die Erklärung, da hast du allerdings recht!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Familie in Ewigkeit
BeitragVerfasst: 25.11.2017, 14:01 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13715
Wohnort: Franken
Jetzt warten wir mal, welche Antworten du von unseren Freunden im Netz erhältst.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de