Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.09.2020, 15:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Der Wolf im Schafspelz
BeitragVerfasst: 01.12.2019, 18:37 
Lateiner

Registriert: 01.12.2019, 11:35
Beiträge: 3
Hallo liebe Leute!

Ich wollte euch fragen ob ihr das bitte überprüfen könnt.
Der Wolf im Schafspelz =
Lupus in vestimentis ovium

Es ist für eine Tätowierung und deshalb will ich euch gelehrte fragen :) Bei einer Tätowierung für die Ewigkeit soll ja kein Fehler passieren..
Ich glaube das das so nicht stimmen kann.

Ich danke euch vorab vielmals für eure Hilfe.
Herzlichste Grüße!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Wolf im Schafspelz
BeitragVerfasst: 01.12.2019, 18:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20915
Wohnort: Franken
Vorschlag:
lupus im mastruca
oder in Gr0ßbuchstaben (U=V)
LVPVS IN MASTRVCA


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Wolf im Schafspelz
BeitragVerfasst: 05.12.2019, 09:32 
Lateiner

Registriert: 01.12.2019, 11:35
Beiträge: 3
Ich danke vielmals
:)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Wolf im Schafspelz
BeitragVerfasst: 05.12.2019, 09:38 
Lateiner

Registriert: 01.12.2019, 11:35
Beiträge: 3
Könnte es auch das sein?

lupus in mastrucatus?

Weil im Wörterbuch fand ich diese übersetzung:
mastrūcātus <a, um> (mastruca)
mastrucatus = m. einem Schafpelz bekleidet

Danke nochmals. Ich kenne mich leider nicht so gut aus und danke für die Hilfe :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Wolf im Schafspelz
BeitragVerfasst: 05.12.2019, 10:02 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15080
Raffael hat geschrieben:
lupus in mastrucatus?

Nein.

LVPVS MASTRVCATVS
oder:
LVPVS MASTRVCA INDVTVS


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de