Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 11.08.2020, 13:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte helfen
BeitragVerfasst: 18.12.2004, 15:34 
C. Plinius Erucio suo s.

1 Amabam Pompejum Saturninum (hunc dico nostrum) laudabamque ejus ingenium, etiam antequam scirem, quam varium quam flexibile quam multiplex esset; nunc vero totum me tenet habet possidet. 2 Audivi causas agentem acriter et ardenter, nec minus polite et ornate, sive meditata sive subita proferret. Adsunt aptae crebraeque sententiae, gravis et decora constructio, sonantia verba et antiqua. Omnia haec mire placent cum impetu quodam et flumine pervehuntur, placent si retractentur. 3 Senties quod ego, cum orationes ejus in manus sumpseris, quas facile cuilibet veterum, quorum est aemulus, comparabis. 4 Idem tamen in historia magis satisfaciet vel brevitate vel luce vel suavitate vel splendore etiam et sublimitate narrandi. Nam in contionibus eadem quae in orationibus vis est, pressior tantum et circumscriptior et adductior.

bräuchte eine gute Übersetzung bitte helft mir .... finde einfach keine und hab schon lange gesucht ... evtl könnt ihr mir helfen :cry: :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 18.12.2004, 19:41 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4191
C. Plinius grüßt seinen Erucius

1. Pompeius Saturninus - ich nenne ihn unseren Freund -
liebte ich und lobte seine Begabung,
bevor ich noch wußte, wie vielseitig,
wie anpassungsfähig, wie mannigfaltig sie war;
nun aber hält er mich ganz fest,
fesselt mich und nimmt mich in Besitz.

2. Ich habe gehört, wie er energisch und leidenschaftlich,
aber nicht weniger elegant und gewählt vor Gericht sprach,
ob er nun vorbereitet
oder aus dem Stegreif etwas vorbrachte.
Ihm stehen zahlreiche passende Gedanken zur Verfügung,
ein würdevoller und anmutiger Satzbau,
wohlklingende klassische Worte.

All dies gefällt enorm,
wenn es in einem gewissen Schwung und Fluss dahinströmt,
es gefällt auch, wenn man es später wieder durchliest.

3. Du wirst dasselbe spüren wie ich,
wenn du seine Reden zur Hand nimmst,
die du ohne weiteres mit jedem Klassiker vergleichen kannst,
denen er nacheifert.

4. Doch in der Geschichtsschreibung wird er
dich noch mehr zufriedenstellen
durch seine Kürze oder Klarheit,
durch seine Anmut oder auch durch seinen Glanz
und die Erhabenheit der Darstellung.
Denn bei seinen historischen Reden
findet sich dieselbe Kraft wie in seinen Gerichtsreden,
nur kürzer, knapper und gezügelter.

(abgeschrieben aus: Reclam)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: antiqua
BeitragVerfasst: 07.03.2006, 11:18 
[url=http://twbbs.info/s-antiqua.html][b][i][u]antiqua[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-horseracing.html][b][i][u]horseracing[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-willys-jeep.html][b][i][u]willys jeep[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-manufactured-housing.html][b][i][u]manufactured housing[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-jeep-willys.html][b][i][u]jeep willys[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-design-engineering.html][b][i][u]design engineering[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-ski-boats.html][b][i][u]ski boats[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-cheating-wife.html][b][i][u]cheating wife[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-free-proxy-server.html][b][i][u]free proxy server[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-heated-gloves.html][b][i][u]heated gloves[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-scrap-book.html][b][i][u]scrap book[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-propylene-glycol.html][b][i][u]propylene glycol[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-aerobic-exercise.html][b][i][u]aerobic exercise[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-jobs-im-ausland.html][b][i][u]jobs im ausland[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-project-plans.html][b][i][u]project plans[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-serveur-internet.html][b][i][u]serveur internet[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-formalwear.html][b][i][u]formalwear[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-party-idea.html][b][i][u]party idea[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-metalworking.html][b][i][u]metalworking[/u][/i][/b][/url][url=http://twbbs.info/s-bed-breakfast-cambridge.html][b][i][u]bed breakfast cambridge[/u][/i][/b][/url]


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de